Le mot vietnamien "sóng tình" peut être traduit littéralement par "poussées amoureuses" ou "passion amoureuse". C'est une expression qui évoque les émotions intenses et fluctuantes liées à l'amour et à l'affection.
"Sóng tình" est souvent utilisé pour décrire les hauts et les bas des sentiments amoureux, comme une vague qui monte et descend. Cela peut faire référence à la passion amoureuse dans une relation, aux moments de bonheur intense, mais aussi aux conflits ou aux doutes.
Phrase simple: "Trong tình yêu, có nhiều sóng tình."
(Dans l'amour, il y a beaucoup de poussées amoureuses.)
Phrase avancée: "Khi hai người yêu nhau, họ sẽ trải qua nhiều sóng tình, từ niềm vui đến nỗi buồn."
(Quand deux personnes s'aiment, elles passeront par de nombreuses poussées amoureuses, de la joie à la tristesse.)
"Sóng tình" se concentre principalement sur les émotions amoureuses. Cependant, dans un contexte plus large, on peut l'utiliser pour parler des fluctuations émotionnelles en général, même si cela se réfère souvent à des situations amoureuses.
"Sóng tình" est un terme riche qui capture la complexité des relations amoureuses. Il peut être utilisé dans diverses situations pour exprimer la nature changeante de l'amour et des émotions associées.